�quipe Canada Atlantique Arrive � Orlando pour une Mission Commerciale

Orlando, Floride � Le 30 octobre 2006 � Un groupe de 41 soci�t�s et organismes du Canada atlantique est arriv� hier � Orlando, en Floride, pour explorer les possibilit�s commerciales qu�offre ce � Sunshine State �. Il s�agit d�une des plus importantes d�l�gations � participer � une deuxi�me mission commerciale d��quipe Canada Atlantique au m�me �tat. Les participants visiteront Orlando, Tampa et Miami, du 29 octobre au 2 novembre 2006.  

Le s�nateur Donald Oliver dirige la mission commerciale d��quipe Canada Atlantique au nom du ministre des Affaires �trang�res et ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique (APECA), l�honorable Peter MacKay. De plus, des ministres provinciaux repr�sentent les quatre provinces du Canada atlantique.   

� Le nouveau gouvernement du Canada reconna�t que les missions commerciales, comme celle d��quipe Canada Atlantique qui retourne sur les march�s de la Floride, constituent une fa�on importante d�aider les soci�t�s du Canada atlantique � �tablir de pr�cieux contacts � l��chelle internationale et � augmenter leurs ventes � l�exportation, affirme le ministre MacKay. Des missions commerciales d��quipe Canada Atlantique organis�es par le pass� ont aid� les soci�t�s participantes � r�aliser des ventes � l�exportation totalisant plus de 37 millions de dollars. � 

� L�exportation des biens et des services est un des meilleurs moyens de favoriser la croissance �conomique de Terre-Neuve-et-Labrador, � a d�clar� l�honorable Trevor Taylor, ministre de l�Innovation, du Commerce et du D�veloppement rural. � Bon nombre de nos entreprises ont obtenu des contrats lors de missions commerciales pr�c�dentes et je suis confiant qu�elles auront du succ�s sur le march� de la Floride. � 

Au cours des prochains jours, les membres des soci�t�s participant � �quipe Canada Atlantique recontreront personnellement des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires strat�giques �ventuels � Orlando, Tampa et Miami, dans le but de conclure des ententes commerciales et de distribuer leurs produits en Floride. Le march� de la Floride offre des possibilit�s d�exportation dans les domaines de la fabrication de pointe, de l�a�rospatiale et de la d�fense, de l�agroalimentaire et des fruits de mer, du mat�riel et des produits de construction, des produits de consommation, des technologies de l�information et des communications, des sciences de la vie et des industries oc�anographiques. 

Aujourd�hui, au nombre des activit�s d��quipe Canada Atlantique figurait un forum � Tampa, intitul� Les technologies oc�anographiques � La convergence des besoins, de la recherche, du d�veloppement et de la production. Le forum a permis � des repr�sentants �lus, � des hauts fonctionnaires et � des repr�sentants d�associations industrielles de discuter de technologies �mergentes favorisant l��tablissement d�une solide industrie des technologies oc�anographiques en Floride et au Canada atlantique.

Ce soir, �quipe Canada Atlantique sera l�h�te de la r�ception Saveurs du Canada atlantique, � Orlando, au cours de laquelle des produits alimentaires et produits de la mer du Canada atlantique seront pr�sent�s � plus de 250 dirigeants et repr�sentants d�entreprise. Les chefs cuisiniers Kimball Bernard et Linda Hellingman, de l�Institut culinaire du Canada, offriront un menu inspir� du Canada atlantique et compos� d�aliments produits par les soci�t�s AgraWest Foods, Ocean Choice International, PEI Mussel King Inc. et Mersey Point Fish Products Ltd.  

Cette mission commerciale d��quipe Canada Atlantique fait suite � une premi�re mission en Floride qui a eu lieu en mai 2006.  

�quipe Canada Atlantique est un partenariat de l�APECA, d�Agriculture et Agroalimentaire Canada, d�Industrie Canada, d�Affaires �trang�res et Commerce international Canada et des quatre provinces de l�Atlantique. Onze missions commerciales ant�rieures tenues dans les �tats de la Nouvelle‑Angleterre, � Atlanta, � New York, � Washington et � Chicago ont permis � plus de 360 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer pr�s de 3 000 agents et propri�taires de soci�t�s des �tats-Unis, ce qui a entra�n� des ventes � l�exportation de plus de 37 millions de dollars. 

POUR LES M�DIAS �LECTRONIQUES : 

Un groupe de 41 soci�t�s et organismes du Canada atlantique est arriv� hier � Orlando, en Floride. Cette visite dans ce � Sunshine State � est essentiellement commerciale. Il s�agit d�une des plus importantes d�l�gations � participer � une deuxi�me mission commerciale au m�me �tat d��quipe Canada Atlantique. 

Au cours de la mission, les d�l�gu�s rencontreront des clients et des distributeurs �ventuels � Miami, Orlando et Tampa, en vue de conclure des ententes commerciales et de distribuer leurs produits en Floride.  

Aujourd�hui, au nombre des activit�s d��quipe Canada Atlantique figurait un forum sur les technologies oc�anographiques � Tampa, et une r�ception Saveurs du Canada atlantique � Orlando.  

�quipe Canada Atlantique est un partenariat de l�APECA, d�Agriculture et Agroalimentaire Canada, d�Industrie Canada, d�Affaires �trang�res et Commerce international Canada et des quatre provinces de l�Atlantique.  

Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site www.equipecanadaatlantique.ca. 

Renseignements : 

RENSEIGNEMENTS g�n�raux 

Listes des soci�t�s et organismes participants
Le profil des d�l�gu�s est disponible en ligne sur le site www.equipecanadaatlantique.ca. 

Nouvelle-�cosse
Deuxi�me participation
Burnt Out Solutions Inc. (New Minas); Lunenburg Foundry & Engineering Ltd. (Lunenburg) 

Premi�re participation
Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (Halifax); A Palmer Training Ltd. (Fall River); Mersey Point Fish Products Ltd. (Port Mouton); Lasec Enterprises Ltd. (Debert); Artifacts in Clay (Chester) 

Nouveau-Brunswick
Deuxi�me participation
Cube Automation (Tracadie-Sheila); Association de l�a�rospatiale et de la d�fense du Nouveau‑Brunswick (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd. (Bas-Cap-Pel�); Provinent Corporation (Fredericton); Administration portuaire de Belledune (Belledune) 

Premi�re participation
Mariner Partners Inc. (Saint John); Triangle Kitchen (Dieppe); Al-Pack Enterprises Ltd. (Moncton); Lexi-tech International (Dieppe); CliniCall Inc. (Saint John); Fiready Inc. (Clair); Tin Design (Sackville); Estey Creations (Fredericton) 

Terre-Neuve-et-Labrador
Deuxi�me participation
Tiller Engineering Inc. (St. John�s); Compusult Ltd. (St. John�s); MedicLINK (St. John�s); Tacamor (Placentia); Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (St. John�s) 

Premi�re participation
Holly Howard Inc. (Conception Bay South); Pixecur Technologies Inc. (St. John�s); Dynamic Air Shelters (Grand Bank); Continental Stone Ltd. (St. John�s); Marine Institute (St. John�s); CCMC (St. John's) 

�le-du-Prince-�douard
Deuxi�me participation
WebSMB Solutions (Charlottetown)
 
Premi�re participation
Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Chandlers Cabinets & Millwork (Charlottetown); Vision Research Inc. (Charlottetown); Agrawest Investments (Souris); Ocean Choice International (Souris); P.E.I. Mussel King (1994) Inc. (Morell); Cavendish Figurines Ltd. (Borden-Carleton); Happy Glass (Charlottetown); Where Pigs Fly (Tyne Valley)