LA MISSION D��QUIPE CANADA ATLANTIQUE : UNE AUTRE BELLE R�USSITE

Chicago (Illinois), le 6 octobre 2005 � La mission commerciale de suivi d��quipe Canada Atlantique � Chicago (Illinois), qui a pris fin aujourd�hui, a suscit� des �loges de la part des entreprises participantes. Apr�s trois journ�es compl�tes de rencontres avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires strat�giques potentiels, les propri�taires de 30 entreprises et organismes du Canada atlantique ont rapport� de Chicago des pistes prometteuses en ce qui a trait � des partenariats d�affaires et � des ventes � l�exportation possibles.

� Nous pouvons affirmer sans craindre de nous tromper que l�organisation d�une mission de suivi � Chicago a �t� une strat�gie gagnante pour �quipe Canada Atlantique �, a d�clar� l�honorable Joseph McGuire, ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique (APECA). � Notre objectif �tait d�aider les entreprises participantes � continuer sur la lanc�e cr��e par la premi�re mission tenue en avril et de promouvoir encore le Canada atlantique comme un p�le d�investissement attrayant. Nous avons accompli notre mission, et nous demeurons tr�s optimistes quant au renforcement des relations d�affaires qui d�coulera des quatre derniers jours. �

Le s�nateur James S. Cowan a particip� � la mission au nom du ministre McGuire.

� Les participants de notre province attendent avec int�r�t de pouvoir profiter des d�bouch�s additionnels et des relations d�affaires solides qui d�couleront de cette mission commerciale �, a soulign� l�honorable Kathy Dunderdale, ministre de l�Innovation, du Commerce et du D�veloppement rural. � Ces derniers jours ont �t� tr�s productifs pour nos entreprises, et je me r�jouis � l�avance de renforcer les liens commerciaux qui existent entre le Midwest am�ricain et la province de Terre-Neuve-et-Labrador. �

Pendant la mission commerciale, les d�l�gu�s commerciaux et les repr�sentants ont particip� � un programme exhaustif qui comprenait des r�unions d�affaires individuelles et plusieurs tables rondes.

Les entreprises et les organismes d��quipe Canada Atlantique ont particip� � plus de 189 r�unions d�affaires officielles avec des contacts d�affaires de Chicago.

La mission s�est concentr�e sur les possibilit�s d�accroissement des activit�s d�exportation pour les entreprises du Canada atlantique dans les secteurs de la fabrication de pointe, de l�agriculture, de l�agroalimentaire et des fruits de mer, de la construction et des produits de la construction, des produits de consommation, des technologies de l�information et des communications et des sciences de la vie.

� Les possibilit�s offertes par �quipe Canada Atlantique � Dray Media se sont av�r�es pr�cieuses dans le cadre de nos efforts d�expansion dans le march� strat�gique am�ricain. L�exp�rience a �t� formidable pour nous, et nous dressons d�j� un bilan positif du voyage �, a affirm� Patrick Martin, directeur d�l�gu�, Dray Media.

�quipe Canada Atlantique est un partenariat de l�APECA, d�Agriculture et Agroalimentaire Canada, d�Industrie Canada, d�Affaires �trang�res Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l�Atlantique. �quipe Canada Atlantique s�engage � renforcer la relation de commerce et d�investissement entre le Canada atlantique et les �tats-Unis.

Les missions commerciales sont au c�ur de l�approche d��quipe Canada Atlantique depuis 1999. Dix missions commerciales dans les �tats de la Nouvelle-Angleterre, � Atlanta, � New York, � Washington et � Chicago ont permis � plus de 329 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 2 750 acheteurs, agents et propri�taires d�entreprises des �tats-Unis, ce qui a occasionn� des ventes � l�exportation de plus de 36 millions de dollars.


POUR LES M�DIAS �LECTRONIQUES :

La mission commerciale de suivi d��quipe Canada Atlantique � Chicago (Illinois), qui a pris fin aujourd�hui, a suscit� des �loges de la part des entreprises participantes. Apr�s trois journ�es compl�tes de rencontres avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires strat�giques potentiels, les propri�taires de 30 entreprises et organismes du Canada atlantique ont rapport� de Chicago des pistes prometteuses en ce qui a trait � des partenariats d�affaires et des ventes � l�exportation possibles.

Les entreprises et les organismes d��quipe Canada Atlantique ont particip� � plus de 189 r�unions d�affaires officielles avec des contacts d�affaires de Chicago.

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : www.�quipecanadaatlantique.com


Renseignements :

Val�rie Poulin
Directrice des communications
Cabinet de l�honorable Joseph McGuire
Ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique
(613) 941-7241

�tienne Allard
Agente principale des communications
Agence de promotion �conomique du Canada atlantique
(506) 851-2893

Lynn Evans
Directrice des communications
Minist�re de l�Innovation, du Commerce et du D�veloppement rural
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
(709) 729-4570

Fiche d�information

Premi�re mission d��quipe Canada Atlantique � Chicago (tenue du 10 au 14 avril 2005)

• 93 p. 100 des participants ont dit de la mission qu�elle avait �t� une r�ussite;

• 92 p. 100 des participants ont dit s�attendre � r�aliser des ventes au cours des deux prochaines ann�es en raison de la mission;

• 89 p. 100 des participants ont dit pr�voir retourner � Chicago pour tenter de percer davantage le march�;

• 83 p. 100 des participants se sont dits int�ress�s � participer � une autre mission d��quipe Canada Atlantique aux �tats-Unis au cours des deux prochaines ann�es.

Commerce et investissement

• Le Canada et les �tats-Unis entretiennent la relation commerciale la plus importante au monde; cette relation g�n�re plus de deux millions d�emplois dans les deux pays.

• Chaque jour, des produits �valu�s � environ 1,8 milliard de dollars canadiens traversent la fronti�re canado-am�ricaine.

• Plus de 80 p. 100 des exportations du Canada atlantique sont destin�es aux march�s am�ricains. Les exportations cr�ent un nouvel emploi sur trois au Canada atlantique, et pour chaque million de dollars en exportations, entre huit et onze postes � temps plein sont conserv�s.

• Les �tats-Unis constituent le plus important investisseur �tranger au Canada et le pays le plus pris� pour les investissements canadiens.

Chicago

• Chicago se classe au troisi�me rang des r�gions m�tropolitaines aux �tats-Unis. Plus de huit millions de personnes y vivent et plus de 200 000 entreprises y sont implant�es.

• Les principales industries de Chicago sont les services financiers, les transports, les services commerciaux, les services gouvernementaux, les technologies et le commerce au d�tail.

• Chicago compte de nombreuses entreprises Fortune 500, notamment Boeing, Sears, Deere & Co., Motorola, Allstate Corp., Caterpillar et United Airlines.

• Chicago est desservie par deux a�roports qui accueillent 83 millions de passagers par ann�e. En outre, on y trouve le plus important centre ferroviaire aux �tats-Unis.

• On estime que 75 p. 100 de la population des �tats-Unis se situe � au plus deux jours de voiture de Chicago.

• En 2003, le Canada atlantique a vendu des biens d�une valeur de 255 millions de dollars dans l�Illinois, de 30 millions de dollars dans le Missouri et de 131 millions de dollars au Wisconsin, ce qui repr�sente 416 millions de dollars dans le Midwest am�ricain.

Sources : Les donn�es sur le commerce en direct (strategis.ic.gc.ca), InfoExport, le consulat g�n�ral du Canada � Chicago et le World Business Chicago (worldbusinesschicago.com)