Orlando, Floride � Le 31 octobre 2006 � Les 41 soci�t�s et organismes participant cette semaine � la mission commerciale d��quipe Canada Atlantique en Floride ont c�l�br� hier soir le fruit de leur premi�re journ�e de visite lors d�une r�ception Saveur du Canada atlantique.

La r�ception, qui a eu lieu le 30 octobre au Renaissance Orlando Resort, � Orlando, en Floride, a �t� l�occasion pour la d�l�gation d��quipe Canada Atlantique de pr�senter des produits alimentaires et produits de la mer du Canada atlantique � des dirigeants d�industrie et des repr�sentants d�entreprise des �tats-Unis. Les chefs cuisiniers Kimball Bernard et Linda Hellingman, de l�Institut culinaire du Canada, ont offert un menu compos� d�aliments produits par les soci�t�s AgraWest Foods, Ocean Choice International, PEI Mussel King Inc. et Mersey Point Fish Products Ltd.

� Le nouveau gouvernement canadien s�engage � aider les soci�t�s du Canada atlantique � accro�tre leurs exportations sur les march�s internationaux au moyen de missions commerciales comme celle d��quipe Canada Atlantique, a d�clar� le ministre des Affaires �trang�res et ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique (APECA), l�honorable Peter MacKay. Le march� de la Floride offre des possibilit�s exceptionnelles aux d�l�gu�s qui participent � la mission. �

� Les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ont pu se r�unir avec de nombreuses entreprises dynamiques et des repr�sentants de l�industrie en Floride, et sont rassur�es par la premi�re journ�e dans ce march�. La seconde journ�e est prometteuse et nous sommes persuad�s que nos entreprises profiteront de cette mission, � a affirm� l�honorable Trevor Taylor, ministre de l�Innovation, du Commerce et du D�veloppement rural. Le ministre accompagne onze entreprises et organismes de Terre-Neuve-et-Labrador � la mission commerciale.

Aujourd�hui, les soci�t�s participant � �quipe Canada Atlantique continueront de rencontrer des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires strat�giques �ventuels � Orlando, Tampa et Miami.

Ce matin, les repr�sentants gouvernementaux participeront � un forum sur l�a�rospatiale et la d�fense, � Orlando, avec des parties prenantes du Canada atlantique et de la Floride. Le forum offre l�occasion de discuter des enjeux actuels et des tendances � venir dans les domaines de la p�nurie de main-d��uvre sp�cialis�e, de la sensibilisation et des voies d�acc�s aux carri�res en a�rospatiale et en d�fense, et de l�attraction et de la fid�lisation des travailleurs.

Le forum sera suivi d�un d�jeuner organis� par le consulat g�n�ral du Canada � Miami. Des repr�sentants des gouvernements f�d�ral et provinciaux et des PDG et chefs d�entreprise des �tats-Unis discuteront de d�veloppement du commerce et d�occasions de partenariat entre le Canada atlantique et la Floride.

Le s�nateur Donald Oliver dirige la mission commerciale d��quipe Canada Atlantique au nom du ministre des Affaires �trang�res et ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique (APECA), l�honorable Peter MacKay. De plus, des ministres provinciaux repr�sentent les quatre provinces du Canada atlantique. La mission commerciale, qui a lieu du 29 octobre au 2 novembre 2006, est la suite d�une premi�re mission d��quipe Canada Atlantique en Floride, qui a eu lieu en mai 2006.

�quipe Canada Atlantique est un partenariat de l�APECA, d�Agriculture et Agroalimentaire Canada, d�Industrie Canada, d�Affaires �trang�res et Commerce international Canada et des quatre provinces de l�Atlantique. �quipe Canada Atlantique s'engage � renforcer les relations de commerce et d�investissement entre le Canada atlantique et les �tats-Unis. 

Onze missions commerciales ant�rieures tenues dans les �tats de la Nouvelle-Angleterre, � Atlanta, � New York, � Washington et � Chicago ont permis � plus de 360 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer pr�s de 3 000 agents et propri�taires de soci�t�s des �tats-Unis, ce qui a entra�n� des ventes � l�exportation de plus de 37 millions de dollars.

POUR LES M�DIAS �LECTRONIQUES SEULEMENT :

Les 41 soci�t�s et organismes participant � la mission commerciale d��quipe Canada Atlantique en Floride cette semaine ont c�l�br� hier soir le fruit de leur premi�re journ�e de visite lors d�une r�ception Saveur du Canada atlantique. Cette activit� de r�seautage a permis de pr�senter des produits alimentaires et produits de la mer du Canada atlantique � des dirigeants d�industrie et � des repr�sentants d�entreprise des �tats-Unis.

Aujourd�hui, les soci�t�s participantes continueront de rencontrer des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires strat�giques �ventuels � Orlando, Tampa et Miami. Les repr�sentants gouvernementaux participeront, avec d�autres parties prenantes, � un forum sur l�a�rospaciale et la d�fense. Ils discuteront des enjeux actuels et des tendances � venir dans les domaines de la p�nurie de main-d��uvre sp�cialis�e, de la sensibilisation et des voies d�acc�s aux carri�res en a�rospacial et en d�fense, et de l�attraction et de la fid�lisation des travailleurs.

�quipe Canada Atlantique est un partenariat de l�APECA, d�Agriculture et Agroalimentaire Canada, d�Industrie Canada, d�Affaires �trang�res et Commerce international Canada et des quatre provinces de l�Atlantique.

-30-

Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site www.equipecanadaatlantique.ca.

Listes des soci�t�s et organismes participants
Le profil des d�l�gu�s est disponible en ligne sur le site www.equipecanadaatlantique.ca.

Nouvelle-�cosse
Deuxi�me participation
Burnt Out Solutions Inc. (New Minas); Lunenburg Foundry & Engineering Ltd. (Lunenburg)

Premi�re participation
Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (Halifax); A Palmer Training Ltd. (Fall River); Mersey Point Fish Products Ltd. (Port Mouton); Lasec Enterprises Ltd. (Debert); Artifacts in Clay (Chester)

Nouveau-Brunswick
Deuxi�me participation
Cube Automation (Tracadie-Sheila); Association de l�a�rospatiale et de la d�fense du Nouveau-Brunswick (Fredericton); P & E Manufacturing Ltd. (Bas-Cap-Pel�); Provinent Corporation (Fredericton); Administration portuaire de Belledune (Belledune)

Premi�re participation
Mariner Partners Inc. (Saint John); Triangle Kitchen (Dieppe); Al-Pack Enterprises Ltd. (Moncton); Lexi-tech International (Dieppe); CliniCall Inc. (Saint John); Fiready Inc. (Clair); Tin Design (Sackville); Estey Creations (Fredericton)

Terre-Neuve-et-Labrador
Deuxi�me participation
Tiller Engineering Inc. (St. John�s); Compusult Ltd. (St. John�s); MedicLINK (St. John�s); Tacamor (Placentia); Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (St. John�s)

Premi�re participation
Holly Howard Inc. (Conception Bay South); Pixecur Technologies Inc. (St. John�s); Dynamic Air Shelters (Grand Bank); Continental Stone Ltd. (St. John�s); Marine Institute (St. John�s); CCMC (St. John's)

�le-du-Prince-�douard
Deuxi�me participation
WebSMB Solutions (Charlottetown)

Premi�re participation
Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Chandlers Cabinets & Millwork (Charlottetown); Vision Research Inc. (Charlottetown); Agrawest Investments (Souris); Ocean Choice International (Souris); P.E.I. Mussel King (1994) Inc. (Morell); Cavendish Figurines Ltd. (Borden-Carleton); Happy Glass (Charlottetown); Where Pigs Fly (Tyne Valley)

2006 10 31                                                    11:45 a.m.