�QUIPE CANADA ATLANTIQUE ANNONCE LES
PARTICIPANTS � LA MISSION COMMERCIALE EN FLORIDE

St. John�s (T.-N.-L.), le 20 avril 2006 � Une d�l�gation de 47 entreprises et organismes du Canada atlantique prendra part � une mission commerciale en Floride. L��tat, d�crit par plusieurs comme la porte d�entr�e des Am�riques, offre des possibilit�s consid�rables aux entreprises du Canada atlantique dans les secteurs de la fabrication de pointe, de l�agroalimentaire et des fruits de mer, des produits de construction, des produits de consommation, des technologies de l�information et des communications, des sciences de la vie et de l�oc�anologie.

On a annonc� aujourd�hui les participants � la mission, dont treize entreprises et organismes de Terre-Neuve-et-Labrador. La mission commerciale d��quipe Canada Atlantique (ECA) � Miami et � Orlando se tiendra du 14 au 18 mai 2006.

� Le gouvernement du Canada travaille avec d�termination � respecter les engagements qu�il a pris � l��gard de la population canadienne dans cinq secteurs cl�s, soit l�imputabilit�, l�imposition, la criminalit�, les soins de garde et les soins de sant�, a mentionn� l�honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires �trang�res et ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique (APECA). Ces engagements s�inscrivent dans le cadre de nos efforts en vue de cr�er un Canada fort et uni, un Canada qui atteindra son v�ritable potentiel. Et c�est dans nos efforts en vue d�aider les exportateurs du Canada atlantique que ce potentiel est le plus apparent. �

� Les missions commerciales sont une occasion pour les entreprises locales de se faire conna�tre � l��chelle nationale et internationale et de commercialiser leurs produits � l��tranger, a ajout� le premier ministre Danny Williams. Les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ont beaucoup � offrir au march� international, et nous sommes heureux de soutenir leur recherche de possibilit�s dans le march� floridien. �

�quipe Canada Atlantique est un partenariat de l�APECA, d�Agriculture et Agroalimentaire Canada, d�Industrie Canada, d�Affaires �trang�res Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l�Atlantique. �quipe Canada Atlantique s�engage � renforcer la relation de commerce et d�investissement entre le Canada atlantique et les �tats-Unis.

Onze missions commerciales dans les �tats de la Nouvelle-Angleterre, � Atlanta, � New York, � Washington et � Chicago ont permis � plus de 329 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 2 750 acheteurs, agents et propri�taires d�entreprises des �tats-Unis, ce qui a entra�n� des ventes � l�exportation de plus de 36 millions de dollars.

Renseignements :

Tracy Kenney
Agente principale des communications
Agence de promotion �conomique du Canada atlantique
(506) 851-2639

Lynn Evans
Directrice des communications
Minist�re de l�Innovation, du Commerce et du D�veloppement rural
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
(709) 729-4570

FICHE DE RENSEIGNEMENTS

Liste compl�te des entreprises et des organismes participants
Nouvelle-�cosse
Administration portuaire de Halifax (Halifax); JW Mason & Sons Ltd. (Windsor); Burnt Out Solutions Inc. (New Minas); ECCO Environmental Consulting & Contracting Inc. (Dartmouth); V1 Labs (Halifax); IQUB/The Bitz (Sackville); The Cider House Company (Grand Pr�); Bigfoot Systems Inc. (Martin�s Point); Aylward Fiberglass Inc. (Barrington); MacLeod Resources Ltd. (River Denys);
Nova Scotia Arctic Charr (Truro); Lunenburg Foundry and Engineering Ltd. (Lunenburg);
Canadian Informatics Consultants Ltd. (Timberlea)

Nouveau-Brunswick
All-Wood Stairs Mfg. Ltd. (Notre-Dame); Cube Automation Inc. (Tracadie-Sheila); Fancy Pokket Corporation (Moncton); Ocean Pier Inc. (Scoudouc); St-Paul Fisheries (1989) Ltd. (Caraquet);
P & E Manufacturing Ltd. (Bas Cap-Pel�); Professional Quality Assurance Ltd. (Fredericton); PropertyGuys.com (Moncton); Provinent Corporation (Fredericton); R.E.S. Enterprises (Fredericton); Association de l�a�rospatiale et de la d�fense du Nouveau-Brunswick (Fredericton); Administration portuaire de Saint John (Saint John); Administration portuaire de Belledune (Belledune); East Coast Seafood/Paturel International Co. (Deer Island); Tropical Shipping (Saint John)

Terre-Neuve-et-Labrador
Compusult Limited (Mount Pearl); Corner Brook Port Corporation (Corner Brook); Humber Valley Paving (Corner Brook); MedAtlantic Ltd. (Paradise); MedicLINK Systems (St. John�s); Motion Networks (Torbay); Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (St. John�s); Plato Group (St. John�s); Q5 Systems Ltd. (St. John�s); RW Tiller Structural Engineering (St. John�s); Administration portuaire de St. John�s (St. John�s); Tacamor Inc. (Placentia), Yates Boatbuilding International Inc. (Springdale)

�le-du-Prince-�douard
Advantage Communications Inc. (Charlottetown); Prince Edward Island BioAlliance (Charlottetown); Ravenwood Stairways (Alberton); Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc. (Charlottetown); Storemark Quality Fixtures (Pooles Corner); WebSMB Solutions (Charlottetown)