�QUIPE CANADA ATLANTIQUE NOMME LES ENTREPRISES
QUI RETOURNERONT � CHICAGO

St. John�s (Terre-Neuve-et-Labrador) � Le 14 septembre 2005 � Les repr�sentants de 33 entreprises et organismes du Canada atlantique s�appr�tent � retourner dans la � ville des vents � pour y explorer des possibilit�s d�affaires et en faire le suivi � l�occasion de la deuxi�me mission commerciale d��quipe Canada Atlantique � Chicago (Illinois).

Le nom des participants � la mission commerciale a �t� annonc� aujourd�hui, dont celui de douze entreprises et organismes de Terre-Neuve-et-Labrador. La mission d��quipe Canada Atlantique � Chicago se tiendra du 2 au 6 octobre 2005.

� Dans le cadre du Partenariat pour l�investissement au Canada atlantique � La deuxi�me vague annonc� r�cemment, le gouvernement du Canada est en mesure d�investir dans le climat des affaires de la r�gion gr�ce � des mesures comme �quipe Canada Atlantique �, explique l�honorable Joseph McGuire, ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique (APECA). � �quipe Canada Atlantique travaille pour nos entreprises, et cette mission commerciale de suivi � Chicago aidera les participants � consolider davantage les liens et les relations qu�ils ont �tablis lors de la premi�re mission, en avril 2005. Elle permettra en outre � notre r�gion de raffermir sa r�putation d�exportateur en croissance de biens et de services de qualit�. �

Un sondage men� r�cemment aupr�s des participants � la premi�re mission d��quipe Canada Atlantique � Chicago a r�v�l� ce qui suit :

• 93 p. 100 des participants ont dit de la mission qu�elle avait �t� une r�ussite;
• 92 p. 100 des participants ont dit s�attendre � r�aliser des ventes au cours des deux prochaines ann�es en raison de la mission;
• 89 p. 100 des participants ont dit pr�voir retourner � Chicago pour tenter de percer davantage le march�;
• 83 p. 100 des participants se sont dits int�ress�s � participer � une autre mission commerciale d��quipe Canada Atlantique aux �tats-Unis au cours des deux prochaines ann�es.

� Les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador qui ont particip� � la mission � Chicago en avril ont �t� tr�s heureuses des r�sultats, et nous sommes confiants que nous r�p�terons l�exp�rience en octobre, � affirme Kathy Dunderdale, ministre de l�Innovation, du Commerce et du D�veloppement rural.


�quipe Canada Atlantique est un partenariat de l�APECA, d�Agriculture et Agroalimentaire Canada, d�Industrie Canada, d�Affaires �trang�res Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l�Atlantique. �quipe Canada Atlantique s�engage � renforcer la relation de commerce et d�investissement qui existe entre le Canada atlantique et les �tats-Unis.

Les missions commerciales sont au c�ur de l�approche d��quipe Canada Atlantique depuis 1999. Dix missions commerciales dans les �tats de la Nouvelle-Angleterre, � Atlanta, � New York, � Washington (DC) et � Chicago ont permis � 329 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer plus de 2 750 acheteurs, agents et entrepreneurs des �tats-Unis, ce qui a cr�� des ventes � l�exportation de plus de 36 millions de dollars.

Liste compl�te des entreprises et des organismes participants

Terre-Neuve-et-Labrador
Compusult Limited (Mount Pearl); Dray Media Inc. (St. John�s); Elite Beverages Inc. (Port de Grave); Expro Industries (Corner Brook); iDance (St. John�s); Labrador Preserves (Forteau); Marine Farms Marketing Ltd. (St. Alban�s); Nearshore Atlantic (St. John�s); Ocean Choice International (St. John�s); RW Tiller Structural Engineering Inc. (St. John�s); Systems and Solutions Ltd. (St. John�s); Verafin Inc. (St. John�s)

Nouvelle-�cosse
Eden Valley Farms, ACA Co-operative Ltd. (Kentville); Fundy Composites Limited (Cornwallis Park); IQUB/The Bitz (Sackville); LaHave Audio (Halifax); Maple Trade Finance Inc. (Halifax); Melody Mountain Maple Creations Canada International (Port Hawkesbury); Simunication Inc. (Halifax)

Nouveau-Brunswick
Computer Generated Solutions, Canada Ltd. (Saint John); Darro Seafood Inc. (Memramcook); Engage Interactive (Fredericton); GoSource (Moncton); Maritime Geothermal Ltd. (Petitcodiac); Marwood Ltd. (Fredericton); Ocean Pier Inc. (Scoudouc); Precision Metal Works, Ltd. (Mactaquac); Provinent Corporation (Fredericton); Son Management Inc. (Sackville)

�le-du-Prince-�douard
Fiber Connections Inc. (Summerside); PEI Mussel King (Morell); Storemark Quality Fixtures (Pooles Corner); Vision Research Inc. (Charlottetown)


Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site www.equipecanadaatlantique.com.


Renseignements :

Val�rie Poulin
Directrice des communications
Cabinet de l�honorable Joseph McGuire
Ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique
(613) 941-7241

Tracy Kenney
Agente principale des communications
Agence de promotion �conomique du Canada atlantique
(506) 851-2639

Lynn Evans
Directrice des communications
Innovation, Commerce et D�veloppement rural
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
(709) 729-4570