LA MISSION D��QUIPE Canada ATLANTIQUE � CHICAGO, UNE R�USSITE!

Chicago (IL) � Le 14 avril 2005 � Apr�s trois journ�es de r�unions avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires strat�giques �ventuels, les repr�sentants de 45 entreprises et organismes du Canada atlantique ont quitt� Chicago, un centre �conomique diversifi� de calibre mondial, avec des occasions d�affaires solides qui pourraient aboutir � des ventes � l�exportation et � l��tablissement de partenariats.

� Les trois derniers jours ont �t� tr�s fructueux, a d�clar� l�honorable Joseph McGuire, ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique (APECA). Les missions d��quipe Canada Atlantique ont pour objectif de commercialiser avec succ�s les produits et les services des entreprises du Canada atlantique et de promouvoir la r�gion comme un p�le d�investissement attrayant. Nous avons atteint nos deux objectifs. �

La s�natrice Marilyn Trenholme Counsell prend part � la mission au nom du ministre McGuire.

� Au cours des trois derniers jours, les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador en ont beaucoup appris sur la fa�on de faire des affaires � Chicago, a mentionn� Kathy Dunderdale, ministre de l�Innovation, du Commerce et du D�veloppement rural de Terre-Neuve-et-Labrador. Cette mission a �t� pour les participants un processus d�apprentissage inestimable et elle a permis � nos entreprises de prendre part � des activit�s de r�seautage et d��tablissement de relations commerciales tr�s positives. Cette mission confirme au monde entier, et surtout � la ville de Chicago, que Terre-Neuve-et-Labrador est pr�te � faire des affaires. �

Pendant la mission commerciale, les d�l�gu�s commerciaux et les repr�sentants ont particip� � un programme exhaustif qui comprenait des r�unions d�affaires individuelles et plusieurs tables rondes. Les tables rondes portaient notamment sur les sujets suivants : faire des affaires aux �.-U., la fronti�re et les transports, l�innovation, les sciences et les technologies, des r�unions avec des directeurs g�n�raux des �.-U. et des possibilit�s de r�seautage avec des dirigeants d�entreprises de la r�gion de Chicago.

Les entreprises et les organismes d��quipe Canada Atlantique ont particip� � plus de 200 r�unions d�affaires officielles avec des contacts d�affaires de Chicago.

La mission s�est concentr�e sur les possibilit�s d�accroissement des activit�s d�exportation pour les entreprises du Canada atlantique dans les secteurs de la fabrication de pointe, de l�agriculture, de l�agroalimentaire et des fruits de mer, de la construction et des produits de la construction, des produits de consommation, des technologies de l�information et des communications et des sciences de la vie.


� Gr�ce � cette mission commerciale � Chicago, nous avons acquis des connaissances et des renseignements commerciaux de grande valeur qui nous permettront d��laborer un plan strat�gique pour p�n�trer le march� am�ricain, a indiqu� Jamie King, pr�sident de Verafin Inc. Le soutien fourni par l�APECA et le minist�re de l�Innovation, du Commerce et du D�veloppement rural nous a �t� d�une aide inestimable comme nouvelle entreprise de technologie de Terre-Neuve-et-Labrador. �

�quipe Canada Atlantique est un partenariat de l�APECA, d�Agriculture et Agroalimentaire Canada, d�Industrie Canada, d�Affaires �trang�res Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l�Atlantique. �quipe Canada Atlantique s�engage � renforcer la relation de commerce et d�investissement entre le Canada atlantique et les �tats-Unis.

Les missions commerciales sont au c�ur de l�approche d��quipe Canada Atlantique depuis 1999. Neuf missions commerciales dans les �tats de la Nouvelle-Angleterre, � Atlanta, � New York et � Washington ont permis � plus de 300 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 2 500 acheteurs, agents et propri�taires d�entreprises des �tats-Unis, ce qui a cr�� des ventes � l�exportation de plus de 35 millions de dollars.


Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : www.equipecanadaatlantique.com.

Renseignements :

Val�rie Poulin
Directrice des communications
Cabinet de l�honorable Joseph McGuire
Ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique
(613) 941-7241

Tracy Kenney
Agente principale des communications
Agence de promotion �conomique du Canada atlantique
(506) 851-2639

Lynn Evans
Directrice des communications
Innovation, Commerce et D�veloppement rural
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
(709) 729-4570