ARRIV�E D��QUIPE Canada ATLANTIQUE � CHICAGO
POUR LA MISSION COMMERCIALE

Chicago (IL) � Le 11 avril 2005 � Une d�l�gation de 45 entreprises et organismes du Canada atlantique est arriv�e � Chicago, Illinois, hier. Les d�l�gu�s prennent part � la premi�re mission commerciale d��quipe Canada Atlantique (ECA) dans un march� qui n�a rien � envier � personne : des a�roports tr�s achaland�s, un milieu des affaires solide, une �conomie diversifi�e et des possibilit�s d�affaires infinies. La d�l�gation d�ECA est � Chicago jusqu�au jeudi 14 avril 2005.

� Les entreprises du Canada atlantique reconnaissent de plus en plus qu�en affaires, l�exportation est le garant de la r�ussite, a d�clar� le ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada atlantique (APECA), l�honorable Joseph McGuire. Ces missions commerciales permettent � nos entreprises de percer de nouveaux march�s d�exportation et d�accro�tre leurs profits. C�est la raison pour laquelle l�APECA appuie les mesures de commerce et d�investissement comme �quipe Canada Atlantique. �

La s�natrice Marilyn Trenholme Counsell prend part � la mission au nom du ministre McGuire.

� Terre-Neuve-et-Labrador a beaucoup � offrir au monde sur le plan de l�investissement, des exportations et des affaires, et nous nous engageons � stimuler les occasions permettant aux entreprises de commercialiser leurs produits � l��tranger, a soulign� Kathy Dunderdale, ministre de l�Innovation, du Commerce et du D�veloppement rural de Terre-Neuve-et-Labrador. Nous avons dirig� de nombreuses missions commerciales r�ussies dans divers march�s des �tats-Unis et de l�Europe. D�excellentes entreprises prendront part � cette mission et je suis confiant que nous conna�trons encore du succ�s � Chicago. �

Au cours des prochains jours, les repr�sentants qui participent � la mission commerciale � Chicago auront la chance de rencontrer des repr�sentants d�entreprises et des chefs de file de l�industrie issus de divers secteurs, notamment la fabrication de pointe, l�agriculture, l�agroalimentaire et les fruits de mer, la construction, les produits aux consommateurs, les technologies de l�information et des communications et les sciences de la vie.

�quipe Canada Atlantique est un partenariat de l�APECA, d�Agriculture et Agroalimentaire Canada, d�Industrie Canada, d�Affaires �trang�res Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l�Atlantique. �quipe Canada Atlantique s�engage � renforcer la relation de commerce et d�investissement qui existe entre le Canada atlantique et les �tats-Unis.


Les missions commerciales sont au c�ur de l�approche d��quipe Canada Atlantique depuis 1999. Neuf missions commerciales dans les �tats de la Nouvelle-Angleterre, � Atlanta, � New York et � Washington ont permis � plus de 300 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 2 500 acheteurs, agents et propri�taires d�entreprises des �tats-Unis, ce qui a cr�� des ventes � l�exportation de plus de 35 millions de dollars.


Liste compl�te des entreprises et des organismes participants

Terre-Neuve-et-Labrador
Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St. John�s); Labrador Preserves (Forteau); Meditrain (St. John�s); Nearshore Atlantic (St. John�s); Systems 'N' Solutions Ltd. (St. John�s); Terra Nova Industries Limited (Glovertown); thedog8it! (St. John�s); Torngait Ujaganniavingit Corporation (Nain); Unity Bay Energy Ltd. (St. John�s); Verafin Inc. (St. John�s) et Wholesome Dairy Limited (Stephenville).


Nouveau-Brunswick
Apex Industries Inc. (Moncton), Computer Generated Solutions, Canada Ltd. (Saint John); Craig Manufacturing Ltd. & Microbotic Digital Machining (Hartland); GoSource (Moncton); Granite Town Farms Ltd. (St. George); LabMentors Inc. (Fredericton); L.B. Manufacturing Inc. (Dieppe); Etang Ruisseau Bar Ltd. (Shippagan); MedBridge Systems (Fredericton); Northumberland Co-operative Ltd. (Miramichi); Ocean Legacy Inc. (L�Etang) et Administration portuaire de Saint John (Saint John).


Nouvelle-�cosse
Abridean Inc. (Halifax); IQUB/The Bitz (Sackville); C-Vision (Halifax); EdenValley Farms (ACA Co-operative Ltd.) (Kentville); Fineline Fuel Systems (Truro); Fundy Composites Limited (Halifax); Glenora Distillery (Glenville); Administration portuaire de Halifax (Halifax); Intelivote Systems Inc. (Dartmouth); LaHave Audio Products (Bridgewater); Music Management International (Dartmouth); Nova Scotia Textiles Ltd. (Windsor); Trail Blazer (Dartmouth) et Van Dyk�s Health Juice Products Ltd. (Kentville).


�le-du-Prince-�douard
Canadian Mussels, Ltd. (Montague); Fiber Connections Inc. (Summerside); Holland College (Charlottetown); PEI Mussel King (Morell); Ravenwood Stairways (Elmsdale); Storemark Quality Fixtures (Pooles Corner) et Vision Research Inc. (Charlottetown).


POUR LES M�DIAS �LECTRONIQUES :

Une d�l�gation de 45 entreprises et organismes du Canada atlantique est arriv�e � Chicago, Illinois, hier. Les d�l�gu�s prennent part � la premi�re mission commerciale d��quipe Canada Atlantique dans un march� qui n�a rien � envier � personne : des a�roports tr�s achaland�s, un milieu des affaires solide, une �conomie diversifi�e et des possibilit�s d�affaires infinies. La d�l�gation d��quipe Canada Atlantique est � Chicago jusqu�au jeudi 14 avril 2005.

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : www.equipecanadaatlantique.com.

Renseignements :

Val�rie Poulin
Directrice des communications
Cabinet de l�honorable Joseph McGuire
Ministre de l�Agence de promotion �conomique du Canada
(613) 941-7241

Tracy Kenney
Agente principale des communications
Agence de promotion �conomique du Canada atlantique
(506) 851-2639

Lynn Evans
Directrice des communications
Innovation, Commerce et D�veloppement rural
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
(709) 729-4570

FICHE D�INFORMATION

Commerce et investissement

• Le Canada et les �tats-Unis entretiennent la relation commerciale la plus importante et la plus vaste au monde; cette relation g�n�re plus de deux millions d�emplois dans les deux pays.
• Chaque jour, des produits �valu�s � environ 1,8 milliard de dollars canadiens traversent la fronti�re canado-am�ricaine.
• Plus de 80 % des exportations du Canada atlantique sont destin�es aux march�s am�ricains. Les exportations cr�ent un nouvel emploi sur trois au Canada atlantique, et pour chaque million de dollars en exportations, entre huit et onze postes � temps plein sont conserv�s.
• Les �tats-Unis constituent le plus important investisseur �tranger au Canada et le pays le plus pris� pour les investissements canadiens.
• Les exportations du Canada atlantique dans le Centre-Ouest des �tats-Unis �taient �valu�es � 416 millions de dollars en 2003, ce qui repr�sente environ 3 % du march� total des exportations du Canada atlantique aux �tats-Unis.

Chicago

• Chicago se classe au troisi�me rang des r�gions m�tropolitaines aux �tats-Unis. Plus de huit millions de personnes y vivent et plus de 200 000 entreprises y sont implant�es.
• Les principales industries de Chicago sont les services financiers, les transports, les services commerciaux, les services gouvernementaux, les technologies et le commerce au d�tail.
• Chicago compte de nombreuses entreprises Fortune 500, notamment Boeing, Sears, Deere & Co., Motorola, Allstate Corp., Caterpillar et United Airlines.
• Chicago est desservie par deux a�roports qui accueillent 83 millions de passagers par ann�e. En outre, c�est � Chicago que se trouve le plus important centre ferroviaire aux �.-U.
• On estime que 75 % de la population des �.-U. se situe � au plus deux jours de voiture de Chicago.
• Connue comme le lieu de r�union des �.-U., la ville de Chicago compte de nombreuses installations de r�union et elle accueille de nombreux congr�s et de nombreuses foires commerciales chaque ann�e.
• En 2003, le Canada atlantique a vendu des biens d�une valeur de 255 millions de dollars dans l�Illinois, de 30 millions de dollars dans le Missouri et de 131 millions de dollars au Wisconsin, ce qui repr�sente 416 millions de dollars dans le Centre-Ouest des �.-U.
• C�est � Chicago que se trouve le consulat g�n�ral du Canada responsable de l�Illinois, du Missouri et du Wisconsin.
  
   

Sources : Les donn�es sur le commerce en direct (strategis.ic.gc.ca), InfoExport, le consulat g�n�ral du Canada � Chicago et le World Business Chicago (worldbusinesschicago.com)